Update command wrapper for refreshing the catalog bundle.
The command owns the progress-bar wiring and the final success message while the app layer performs the download, verification, and file swap.